Concatenating the strings does not insert a space between them. Thus,
instead of "a write of", we would get "awrite of", which ends up in the
UI.
A more comprehensive solution would be to only send a symbolic
representation of the error, and let the frontend take care of creating
a (customizable, translatable, ...) message from it. That is left for
another day, though.